Hvor faen er han?
Kast våpenet!
Nå drar vi!
-Helvete! -Herlig! Hvor faen ble det av deg?
Det hadde gått som smurt, hvis du hadde kommet tidsnok.
-Hva skjedde, Pike? -Vi ble nesten tatt. Sånn var det.
-Kutt ut! Dere stresser meg! -Prøv litt yoga.
-Jeg burde drive denne butikken. -Se på meg, Chino!
Chino reiv ned maleriene av veggen, Chino skjøt vaktene.
Og Chino regnet feil. Og nå vil du bestemme?
Broren min liker engler. Og det ber jeg om unnskyldning for.
Men de skulle holde øye med vaktene, og du fulgte ikke med på monitoren!
-Karen sov, og det skulle han ikke! -Jævla idiot.
-Vi skulle ikke drepe noen. -Men det gjorde vi.
Jeg skulle slippe dere av og så få penga mine. Gi meg dem!
Faen og!
-Nå blir vi satt inn igjen. -Ikke jeg. Ingen setter inn meg.
-Nå holder dere kjeft. -Hva skal vi gjøre, sjef?
Ikke en dritt. Jeg leverer varene i Miami.
Jeg skal være med, ikke sant?
Venner holder sammen. Lar du meg i stikken?
Crane og jeg planla dette. Jeg kjenner alle ut og inn.
-Crane er død, så jeg tar over. -Det gir jeg blaffen i. Betal meg.
Jeg er den eneste, som kjenner kontakten i Miami.
Vi skal treffes om 36 timer. Dere venter her til jeg kommer med penga.
-Det kan du drømme om. -Hva?
Jeg slipper deg ikke ut av syne før jeg har fått penga mine. Forstått?
Jeg stoler ikke på noen av dere.
Broren min skulle ha englebildet. Han heter Angel...
Sett deg i bilen!
Skynd deg!
Jeg går og ringer. Vent her og hold øynene åpne.
Da Crane var med, delte vi på fem. Tre millioner hver.
Nå får vi fire millioner, for faen! Fire jævla millioner hver!
-Rør meg igjen, og jeg dreper deg. -Fire millioner dollar!
-Bør vi ikke dele med Cranes familie? -Slokk den dritten, for faen.
Er du gæern? Slokk dritten!
-Hva har du for problem? -Sett deg på plassen din, sier jeg.
All den spenningen gir deg kreft. Du burde spise litt urter.
John Hancock Museum mistet europeiske malerier for millioner.
Den drepte gjerningsmannen er ennå ikke identifisert.
Han er ikke identifisert!
-Ingen kan være så jævla dum. -Hobbs har rett...
Hadde du ikke tatt av deg maska, hadde vi hatt penga nå!
Hvis Hobbs var kommet i tide, hadde Crane levd nå.
Mitt livs største dumhet.
Noen er tilbake om ei uke.
Andre venter kanskje en måned, eller tre.
Men fire av fem kommer tilbake.
-Kommer du til å savne meg? -Savne deg? Jeg holder cella di varm.
Det tar ikke lang tid før du dummer deg ut og kommer "hjem" til meg igjen.
Du er den fødte taper-
-men jeg ønsker deg en god jul.
Ok, mine herrer. Frihetens time er inne.
-Pike! Hva skjer? -Nei...
Jeg trodde at du ville slippe ut av dette jævla hølet.
Min beste venn!
Dette er Cranes venn.
Han kan ikke komme sjøl. Jeg forklarer senere.
Vi er på vei.
Jævla horebukk. Hvorfor er du så drita sur?
-Slokk den dritten. -Det var jo det jeg sa.
Purken kan kjenne lukta, hvis vi blir stoppet.
Slokk den. Nå drar vi.
De venter oss. Vi kjører til Maryland og tar bussen derfra.
-Har vi penger til bussen? -Vi tar penga vi fikk av Crane.
Vi har vært i radioen, Pike.
På topp-40. De har ikke identifisert Crane ennå, men FBI er i gang.
-Vi må holde lav profil. -Eller håpe på atomkrig.
Småbyer er til å få gåsehud av. De er nifse.
Det er på sånne steder en gærning går amok og skyter ned folk.
Her er det.
-Hei. Hva kan jeg hjelpe med. -Når går bussen til Miami?
Det er bare én buss. Til Atlanta. Den går...når som helst.
-Dere kan fortsette til Miami derfra. -Fire enkeltbilletter.
Gi meg en blyant?
Det blir 236 dollar.
Takk.
I dag, takk...
-Er det klart? -Ja.
Hold dere i nærheten. Atlantabussen kjører hvis ingen står og venter.
Neste buss går ikke før kl 18.
Takk.
-Hva skal du? -Spise. Jeg har så fæl migrene.
-Bli her. Bussen kommer snart. -Nei, jeg må spise nå!
Ikke særlig smart å vandre rundt i en klan-vennlig by.
Klanen, ja. Elmo... Har du sett niggerens søte, lille munn?
Ned med buksa og han hviner som en gris.
Idiot, sett deg og hold kjeft. Vent på bussen.
Hvem tror du at du snakker til?
Ta det med ro, dust. Bussen kommer nå.
-Den stanset ikke! -Faen!
-Bussen stanset jo ikke! -Han likte dere nok ikke.
Godt gjort, rasshøl. Virkelig godt gjort.
Jeg burde nok ikke snakke med deg.
-Er du redd for å snakke med meg? -Ja.
Unnskyld, men hvem lånte deg penger da du trengte det. Jeg...
-Hvem fikk deg løslatt bak mors rygg? -Du.
-Vi har gjort allting sammen. -Stemmer.
Jeg har en jobb til deg. Og du skal gjøre det.
-Jeg er bare løslatt på prøve. -Jeg ba dem komme.
-De har hjulpet meg med detaljene. -Hvilke detaljer?
-Walpole Reunion. -Samme hva det er, så er jeg ikke med.
-North Carolina. -Hva er planen? Hva skal vi gjøre?
-Vi tar det tidlige toget til Miami. -Hva med vår venn i forsetet?
-Overlat ham til meg. -Er det ditt svar?
-Hva sier dere nå? -Det blir herlig i Miami.
Men jeg blir ikke lenge. Jeg tar et fly til Seattle.
-Hva skal du gjøre der? -Bygge ei fin hytte i skogen.
"En fin hytte i skogen..."
-Hvorfor gjør du narr av drømmen min? -Det gjør jeg ikke.
-Hva skal du gjøre med dine penger? -Det har jeg regnet ut.
Jeg kjenner en advokat som skal fikse så broren min blir skrevet ut.
Og så skal vi kjøpe en Mercedes Benz kabriolet.
Rød som ei bavianrumpe.
CD-spiller, telefon, hele pakka. Og noen løkter med...
-Flourescens. -Neonlys.
Hva så? Jeg kjører hjem til dama mi, tuter...
-De sier at hun har slått opp. -Vent til hun ser Armani-dressen min.
-Chico... -Jeg har sagt at jeg heter Chino.
Unnskyld. Har du hørt om ligningskontoret?
-De kan dra til helvete. -Arbeidsløs, med en bil til 100.000...
Jeg jobbet på verkstedet hele året i fjor.
-Du kunne ha spart dem. -Hjemme under madrassen.
Du har spart 100.000. Det tror de på...hvis de er idioter.
Pass deg. Han du tramper på i dag, slikker du kanskje i ræva i morgen.
-Det var synd at du fikk Crane drept. -Det var ikke meg.
Du kunne sitte i Mersa di nå. På vei til den gamle faren din-
-med Rain Man-broren din i baksetet og hun der...Ivette-
-i full gang med å suge broren din.
Nå er jeg lei av å høre på deg!
Spytt ut, for snart skyter jeg huet av deg!
-Det var...en spøk. -Jævla morsomt. Hører du at jeg ler?
Det var en spøk. Det handler ikke om hudfarge eller intelligens-
-men om å være proff. Noe du ikke har greie på.
Vær så god, fiks et lik til. Det er det du kan.
Ja, jeg blåser huet av ham.
Kom igjen...ut av bilen!
Hadde du tenkt å skyte meg?
-Hva faen er det med deg? -Han gjør narr av broren min!
-Si at du er en stor idiot. -Mens han hører på?
Ellers får du ikke bli med. "Jeg er en stor idiot, Pike!"
-Du kan ikke tvinge meg... -Si det!
Jeg er en idiot, Pike.
La meg si dere noe. Han får ikke være med oss.
Han får oss dømt for mord. Hvor mange sjanser skal han få?
Like mange som deg.
Vi skal ikke til Florida. Vi kommer aldri så langt pga. deg!
Drittbil!
Det handler om store penger. Om å gå av med pensjon på ei privat øy.
Vil du rane Hancock?
Det gjør vondt å tenke på alle de store kunstverkene-
-på museets lager som bare venter på at vi skal rappe dem.
Alt vi behøver å gjøre, er å gå inn, ta maleriene og bli rike.
Det eneste problemet er alarmen, og det er ditt område.
-Hvem andre er med? -Jeg, Chino, Booker.
-Og Hobbs. Sjåføren, du vet. -Han med rødt hår.
-Og du...hvis du vil. -Hvor mye?
15 millioner...? Si det i kor...
-15 millioner! Det høres topp ut. -Jeg er med.
Det med Hobbs og revolveren...
Ikke la ham erte deg. Han er gammel. Han har ikke peiling.
Han skal faen meg ikke snakke sånn om broren min.
Og at dama mi sugde pikken hans. Han kjenner henne ikke engang.
Nei, men ærlig talt. Alt snakk om hudfarge betyr ikke en dritt.
Se på det på denne måten...
Alt handler om nødvendigheter. Rein luft, mat, ei seng å sove i.
-Og? -Poenget er...
Det som alle trenger, og ikke kan sette en pris på...
-Selv fitte koster penge. -Ikke for meg.
Jeg har nemlig en stor pikk.
Hør på meg, og tenk deg om...
Den eneste som alle trenger, og ingen kan sette en pris på-
-er protein.
Hvis man kunne sette en markedspris på det-
-kunne man tjene millioner!
Glem alt om hudfarge og alt annet som du uroer deg for.
Har du makt over proteinene, har du makt over verden.
Fire enkeltbilletter til Miami.
Det blir 327,42 dollar.
Behold resten.
Forstår du?
Makt over proteinene, makt over verden.
Jeg hater proteiner.
Kan du sette deg et annet sted en stund?
-Hva gjør du? Er det smart? -Se her...
Mitt nye hus, min datters utdanning-
-Claudia Schiffers telefonnummer.
-Det er mange penger der. -Det er sikkert og visst. Sigar?
-Er de cubanske? -Nei. De er ulovlige.
Kunne vi ikke prøve å være litt hyggeligere mot hverandre?
-Vi er i en meget alvorlig situasjon. -Ja, det er jo det jeg mener.
Skal det løses, må vi være enige. Pike kan gjøre utslaget.
Jeg snakker om Chino. Han må bort. Ellers er vi ferdige.
-Men det krever at Pike samarbeider. -Ja, men hvis du bare...
Ikke faen. Jeg vil hjem. Se på meg.
Kan jeg regne med deg, når det braker løs? Er du med?
Jeg har nemlig hørt et rykte om deg. At du var Pikes "pike" i fengslet.
Jeg hørte at du vimset rundt og vasket undertøy for hele gjengen.
Du hadde kjole på deg.
-Hvem faen har sagt det? -Chino. Det var han som sa det.
-Du ljuger. -Gjør jeg?
Jeg kan lukte det undertøyet helt hit.
KUNSTTJUV IDENTIFISERT
Hva faen... Er det ute overalt?
-Hvor er Hobbs og Booker? -Vi må snakke...
-Hvor er de? -Jeg må snakke med deg.
-Hvor er de? -De er ute og pisser.
Jeg skal slå deg i hjel!
Ta det med ro! Hva faen gjør dere?
-Svinet overfalt meg. -Du ljuger!
Han ba om det. Hans egen skyld...
Reis deg opp, Booker.
Gratulerer, Hobbs. Du brakk nakken på ham.
-Han er ferdig. Men han puster ennå. -Hva gjør vi?
Hvis dere tenkte lite grann, var alle spørsmål overflødige.
-Jeg drepte ham ikke. Det var han. -Hjelp meg å få ham opp!
-Husk lua. -Hvordan går det?
Sånn går det når man drikker for mye.
Din forbannede alkoholiker...
-Vi kommer for sent til toget. -Det er like før...
-Vi er på førstesida av avisen. -Vi er berømte!
Pass halsen hans...
Nå drar vi.
-Glem tog og busser. Vi kjører. -Vi kjøpte nettopp togbilletter.
-Vi kjører! -Ikke i den kjerra!
-Endrer du planen igjen? -Ja. Hvis dere er venner en stund.
-Si det til mordervennen din der. -Du kjører, Chino.
Ingen fyll, røyk eller musikk. Du bare kjører. Ingenting annet.
-Greier du det? -Javisst.
Hit med nøklene. Jeg ordner dette.
-Si fra neste gang du endrer planer. -Dra til helvete!
Du drepte ham. Han var min venn. Det begynner å bli få av dem.
-Sover han? -Ja.
-Da slipper vi å høre på ham. -Jeg vil ikke høre på deg heller.
Unnskyld at jeg eksisterer.
Dårlig luft.
Faen, jeg hater bondebygda.
Det er ikke annet enn mais, kyr og høns her.
Hei, Chino... Dette er noe jævla rot.
Vi har begge gjort feil. Nå kjører vi til Florida-
-og henter penga. Så behøver vi aldri ses mer.
God idé.
Vi slutter fred.
Overraskelse!
Rygg! Sett deg.
Dette er enkelt, Chino. Hold deg til planen, så får vi betalt.
Jeg er med, sjef. Og du skal ha takk.
Du sørget for at Crane tok meg med. Jeg skal ikke skuffe deg.
Finn ut hvor kollegene din er.
-Enhet 3, hvor er du? -Vestfløyen.
Be ham si fra når han er i galleriet i 2. etasje.
Si fra når du er ved utstillingen.
Denne maska føles som å slikke fitte på ei jente som har jogga.
Det føles som om jeg blir kvalt. Som å ha ei svett ræv i ansiktet.
Jeg hater vold og skytevåpen. Gi meg kodene til lageret-
-så behøver jeg ikke skade deg.
1-0-0-1. Vent tre sekunder og så 1-2-8-9.
-Sekken. -Takk.
Dette minner om mitt livs beste sex. Hun var 14...
-Pass deg. Jeg har en datter på 14. -Jeg var bare 16.
Greit, få høre. Nå vil jeg høre hele greia.
Jeg var nedenunder. Hun ropte på meg og jeg ble livredd.
Hun hadde de lekre pupper, lange bein-
-og rumpeballer som to store grapefrukter.
Jeg gikk opp, vi krøp til køys og hygget oss.
Den gikk for henne, og hun hylte som en stukken gris.
Jeg holdt henne for munnen, men det var for sent.
Faren hennes kom farende inn med et baseballtre. Faen, så flaut...
-Slo han henne? -Nei, jeg skjøt ham.
Hun snakket aldri med meg mer.
-Jeg elsker kvinner. Utseendet... -Og duften deres.
-Og smaken. -Jeg elsker å slikke fitte.
-Det unnviker jeg. -Du vet ikke hva du går glipp av.
-Se der, Hobbs! -Ikke nå, Chino. Pike blir forbanna.
-Hva har hendt, sexy lady? -Den bare døde.
-Du kan kjøre med oss. -Takk. Jeg finner en bensinstasjon.
Stoler du ikke på oss? Ser vi ut som skurker?
Ei søt dame som deg burde ikke være alene her ute.
-Når så vi siste bensinstasjon? -Det er flere lysår siden.
Minst 25 kilometer herfra. Hvem vet når neste dukker opp.
-Hva sa du at du het? -Natalie.
-Kom igjen, Nat. Hopp inn. -Kom igjen, Natalie.
-Bare til bensinstasjonen. -Du bestemmer.
Jeg kan høre dere der ute. Vakten er i vestfløyen.
Du har et kvarter på deg til han kommer til nederlenderne.
Her er nøklene og kodene.
-Det står en beskjed til deg her inne. -Hold kjeft.
Vent til jeg gir tegn. Og pass møblene.
Håper ikke jeg ser like dum ut som deg med den maske.
Vi sneik oss innpå deg, hva. Store, sterke vaktmannen...
-Det er bare meg! -Demp deg, for pokker.
Hallo, hallo... La damene slippe til.
Han er i den andre enden av bygningen.
Det er klart.
Stol på meg. Du skylder broren min en tjeneste og nå hjelper du meg.
Dermed har du betalt gjelda di.
-Jeg skal få ut broren min. -Ikke snakk så mye, Chino.
Inn...
Som fattern sa da han slapp ut etter fem år-
-og kjerringa hadde stukket av. Han fikk ikke en sjanse.
Han sa at alle hans forbrytelser ble begått på grunn av en kvinne.
Jævla dypt. Og det fikk meg til å tenke.
Jeg raner dette museet-
-for å få kjærlighet og deilig fitte.
-Du vet hva jeg mener. -En gang til...
Sier du at vi risikerer livet her for ei fittes skyld?
Ja, nettopp. Det er kanskje ikke så mye penga-
-men vil du leke, må du betale.
-Jeg har aldri betalt for det. -Nei, men det grunnleggende...
Si det til ham. Si det...
Delta i samtalen.
Når man forstår hva det er som driver forholdet-
-mellom mann og kvinne, så er jeg helt enig i hans synspunkt.
Akkurat! Hør på hva han sier, Booker!
Ta den tiden du trenger. Si det.
-Se her! -Hun er stygg. Men for 15 millioner...
Sosiologisk...en avritualisering av de klassiske kjønnsrollene.
-Hør. Avrit...av hva, sa du? -Avritualisering.
-Av hva? -De klassiske kjønnsrollene.
Kjønn. Hannkjønn/hunnkjønn. Kvinner, fitte!
-Skjønner du? -Ja.
Vennen deres holder på å våkne.
-Han er tilbake fra de døde. -Stopp bilen. Nå!
Hvem er det?
Jaså, hun? Det er bare Natalie.
Kutt ut. Hvem faen er hun?
Bilen hennes fikk motorstopp. Hun skal til Miami, så jeg hjelper henne.
-Jaså? Og du var enig? -Vi hjelper henne jo bare, Pike.
-Hvis det er et problem... -Det kan du regne med. Ut!
-Forsvinn! -Vent nå litt...
Hold munn, så skjer det ikke noe.
-Hvordan går det her? -Bare bra, betjent.
-Fint vær, hva? -Det er sikkert og visst.
Se på himmelen. Kumulusskyer. Jeg var flink på skolen.
Har dere problemer?
-Slett ikke. Vi kjører videre nå. -Hva har hendt med øyet?
Mannen min slo meg og disse vennene mine beskyttet meg.
Jeg var litt nervøs, så de stoppet for å berolige meg.
-Vil De anmelde det? -Det har jeg gjort alt.
Greit. Kjør forsiktig.
-Takk, sir. -Tusen takk.
Hva faen var det?
-Den lyden. Fra bagasjerommet. -Jeg hørte ikke noe.
Hva er det i bagasjerommet?
En venn. Han har brukket nakken og skal på sykehus.
Der lurte vi deg!
Vil du åpne den for meg?
-Det er ingenting der... -Vennligst gå ut av bilen.
Dere andre blir sittende med hendene i været og er musestille.
Hobbs...
Nøklene sitter i bilen. Kan jeg få hente dem?
Jeg glemte dem.
-I dag, unge mann! -Den sitter fast!
-Jeg prøver. Gamle biler... -Gjør det som er nødvendig, min venn..
I sånne gamle biler må nøkkelen være vendt riktig vei for åvirke.
Kan jeg få ta dem opp?
-Sitt helt stille. -Ikke flere smultringer til deg.
Er han død? Nå er du dau som ei sild, din jævel!
Fy faen! Vi har drept en hvit purk i North Carolina.
-Hva med henne? -Vi dreper ikke ei uskyldig jente.
Hun er proff. Se på det øyet.
-Hun har fått juling! -Hun taklet purken som en proff.
-Ingen diskusjon. Fjern ham og bilen! -Bare så du vet det...
Du er den fødte morder. Ta Booker, så tar jeg ham.
La meg få gå.
Vær så snill... Jeg har gjort noe.
Kom igjen...
Vi legger deg her. Du har ikke bruk penga nå likevel.
Dere kjenner ikke meg. Jeg dreper dere. Jeg er sinnssyk!
Hør godt etter. Vær cool, så går alt bra.
Men du må ta deg sammen. Gjør noe, ellers...
-Når går vi. -Vent...
Vi burde si noe. Vi er jo katolikker.
Chino prøvde å ta tak i pikken din. Jeg stoppet ham. Amen.
Amen.
Vi stikker.
Vi har god tid. Jeg sa jo det var lett.
Skjønner du? Bra. Fortsett.
Hva sa jeg, Chino? Det går som smurt...som smurt.
Chino?
Faen!
-Hva faen betyr det lyset? -Hva betyr det?
Noe må være fjernet fra veggen. Det er alarmen!
-For helvete! -De tok et maleri.
Hva er det? Hvem faen er det?
Redd deg selv. Si at det var falsk alarm.
Gi dem den riktige koden.
Hallo? Nei, alt i orden. Falsk alarm.
1-7-5-7, A1-MFA.
1-2-6-5-3-4. Det er falsk alarm. Over og ut.
-Julepresangene er fikset. -Du har utløst alarmen.
-Jeg hører ingenting. -En stille alarm!
Hvem faen er det? Han der!
Hvor kommer han fra?
-Hvem er han? -Hvor kommer han fra?
Han jobber her! Han sover iblant på kontoret.
-Vi skulle bare gjøre innbrudd! -Han så ansiktet mitt!
"Hva skal du gjøre med dine penger?" "Aner ikke. Hva med deg?"
Ikke gjør noe dumt, gutter. Hører dere?
Ikke gjør noe dumt!
Vi driter i hvitingen. Vi stikker.
-Hvorfor, Chino? -Hvorfor? Se på han.
-Du har sikkert også tenkt på det. -På hva, da?
Du er smart. 15 millioner delt på fem er tre.
Og delt på to? Sju og en halv. Det har du sikkert tenkt på.
-Vet du hva ditt problem er? -Er jeg for realistisk?
Du tar bare for deg. Uten å tenke på konsekvensene.
-Crane kalte det "griskhet". -Ja, men han er død.
Han var en dust, og dette er ikke Ricki Lake.
Har du en mann?
-Har du en mann? -Ja.
Jeg blir kalt "Chino Soft Touch".
Vi to kunne hygge oss litt sammen.
Kom igjen!
-Vi må betale for å komme ut. -Vi kan vel skyte oss ut.
Jeg har penger. Forhåpentligvis nok til å garantere min sikkerhet.
-Så lett slipper du ikke unna. -17 dollar, det holder.
-Hvor er Natalie? -Faen...
Dumt, dumt, jævla dumt. Sett deg i bilen.
Ikke prøv deg. Jeg holder øye med deg.
-Greit, men hva med vennene dine. -Du tar feil.
-Den lille har tenkt å slå deg i hjel. -Du tar feil. Sett deg i bilen.
Den lille sa det, da du gikk i vei, men den store gikk ikke med på det.
Jeg ville bare si det.
Jaså? Sier du det?
Hvordan går det med øyet? Det ser vondt ut.
-Det er det også. -Er det? Bli med oss.
Hva faen...?
Det kan bare bety at hun liker hvite gutter.
-Kutt ut, Hobbs! -Må jeg overvåke deg døgnet rundt?
Han prøver å rappe jenta mi. - Sett deg i bilen!
-Gi meg en dollar. -Nei
-Kan jeg få dollar, vær så snill. -Nei
-God dag, damer. -God dag.
For en hyggelig butikk. Velorganisert og ordentlig.
-Vil du ha noe spesielt? -Jeg skal ha litt forskjellig.
-Mennene deres venter vel hjemme? -Det stemmer.
-Vi har bryllupsdag i morgen. -Så hyggelig.
Da kan du være ekstra kjærlig.
Jeg tar en stor øl, litt lakris, en pose potetgull og en...
..."Dyr i brunst". Man vet aldri når man møter et dyr.
Dette er et ran, så tøm kassa apparatet!
-Få opp farta, ellers dør du, gamla! -Hvem kaller du gammel?
Ok, voksen da. Fram med penga!
Og så vil jeg ha litt røyk!
Det andre merket!
-Lømmel! -Hold opp!
Forsvinn, din drittsekk! Jævla drittunge!
Hva faen skjedde?
Hva skjedde der, Chino? Du blør jo.
Jeg var virkelig høflig, men så fløy kjerringa på meg med en machete.
Din dust.
Kan jeg hjelpe deg?
-Bare Gud kan hjelpe meg nå. -Er du religiøs?
I fengslet sa vi "Gud, hjelp meg, for mennesket gjør det ikke."
-Man må hjelpe seg selv. -Hva mener du?
Det er du som stirrer. Hvorfor gjør du det?
Du minner om noen.
-Du likner en som jeg vil glemme. -Han som ga deg blått øye?
-Kanskje. Har noen slått deg? -Å, ja.
-Det kommer som regel uventet. -Enig.
-Djevelen har mange forkledninger. -Amen.
Pappa, jeg må tisse. Stopp, er du snill.
Jeg også.
Det er langt nok.
-Kan du snu deg? -Vi har sett damerumper før.
-Snu deg, Chino. -"Snu deg, Chino."
-Chino, kan du noe om biler? -Jeg er jo puertoricaner...
Det er noe med injektorene.
Din jævel! Dø, din lille, jævla kakerlakk!
Du vil altså ikke dø. Din lille, jævla kakerlakk!
-Jeg trodde vi var enige. -Jeg hørte om praten deres.
-Hva mener du? -"Destinasjon Miami, Natalie."
-Hva gjør du? Du skyter vel ikke? -Det kan du gi deg faen på.
-Vet du hvor mange kuler du har? -Skal vi telle dem?
-Husker du Booker? -Jeg har deg på kornet.
Du brukte to kuler på Booker. Og hvor mange fikk purken? Tenk.
Purken... Nå smeller det, Chico.
-Nei, Chino! -Hvem er proff nå?
Dra til helvete, Pike! Pønsker du på å få enda færre partnere?
Du går og forråder meg, mens jeg sover! Din jævla Judas!
Du sviktet meg, ditt rasshøl!
Du er et jævla svin, og jeg hater deg.
Ditt jævla svin! Du er ikke en mann, du er et stort rasshøl!
-Du dreper meg ikke. -Hvorfor gjorde du det?
Du kjenner ikke kontaktpersonen. Det gjør bare jeg.
-15 millioner dollar. Gjør som du vil. -Jeg drittlei ordrene dine.
"Bare jeg kjenner kontaktpersonen." Vet du hva jeg vil du skal si?
Du skal si: "Chino, jeg er en idiot.
-Si det, Pike! "Jeg er en idiot!" -Jeg er en idiot.
Bra. Nå vil jeg vite hvem kontaktpersonen er.
Det blir fint å se deg ligge i grøfta hvor merra pissa. Gi meg navnet.
-Må Gud tilgi deg. -Henda i været!
Ikke rør meg, for helvete!
Faen også!
Er alt i orden?
Familien min får min andel, ikke sant?
Vi kan kanskje gå ut en tur, når alt har roet seg ned.
Hørt fra Rain Man i det siste?
Natalie, du blir med meg.
-Tror du på Gud? -Han er den eneste som vil ha meg.
Jeg la alt i Guds hender, da jeg satte meg i bilen deres.
Det var kanskje hans mening, at vi skulle treffes på denne måten.
To mennesker på en dårlig vei. Vi traff hverandre-
-og skulle gjøre det beste ut av det. Høres det banalt ut?
Skal jeg svare ærlig? Det er noe sentimentalt piss.
Enig.
-Vel... -Jeg er snart tilbake.
-Vil gi meg en klem? -Senere, kanskje.
Kan jeg få komme inn?
Du har fått suiten. Urettferdig.
Har du vært på do?
Hva er det med deg?
-Er alt i orden? -Bø!
Du ser elendig ut.
Du har sikkert vondt, så jeg fatter meg i korthet.
-Jeg har tenkt på tilgivelse, og... -Er det noe du vil si?
Ja. Det må liksom bankes inn i meg.
Jeg vil tilgi deg flere ting. Du spolerte jobben-
-og prøvde vende Pike mot meg og rappe min andel.
Det er glemt, tilgitt. Men vet du hva jeg ikke kan tilgi?
-Tenk deg om. -Det er et mysterium.
Broren min.
Ja. Det er det.
Pussig... Jeg kan gjøre hva jeg vil med deg.
-Jeg kunne slå deg med pikken min... -Hvis du hadde en.
Eller drite deg i ansiktet og stappe dopapir opp i nesa di.
-Jeg må si deg noe. Kom her. -Savner du meg alt?
Du har en jævla, ekkel og svinaktig-
-stinkende puertoricansk ånde. Beklager å måtte si det.
-Er det alt du har å si? -Ja...
Vil du miste livet?
Si noe!
Si noe, breiflabb! Si noe!
Jeg kan ikke høre deg, breiflabb. Hva sier du?
Få se hva vi har her.
Hva skal jeg lese? Moseboken eller Salmenes bok.
"Den onde i sin stolthet forfølger den fattige."
"La dem ligge som de reder." Veldig treffende.
"Den onde skrøt av seg selv..." Det er deg...
...og velsignet den ivrige..." Meg. "...som Herren avskydde."
"Den onde..."
-Sett deg og hold kjeft. -Jeg har ikke sagt noe.
Sett og hold kjeft.
Kom, da! Vær så snill...
-Mente du det du sa tidligere? -Hva da?
At du skulle bli kjæresten min.
Jeg er nettopp blitt kvitt én mann. Det er for tidlig med en ny.
Det er ikke det jeg mener. Jeg blir snart en rik mann.
-Du kommer til å bli fremgangsrik. -Du syns altså også at jeg er dum?
Dere tror alle sammen at jeg er dum, men jeg bare later som det.
Jeg har lurt deg og Pike.
"Pike, skatt. Hvorfor kvittet du deg ikke med puertoricaneren?"
Unnskyld! Kan du vennligst se på meg når jeg snakker til deg?
Tror du at jeg er interessert i Pike?
Du tar feil. Hvorfor tror du at jeg ble med bilen?
-Du trengte hjelp. -Nei, det var på grunn av deg, Chino.
Men det går ikke. Jeg er gift, og vi er katolikker.
-Du rører ikke en gift kvinne. -Vanligvis ikke.
Men i ditt tilfelle gjør jeg gjerne et unntak.
-Lukk øynene. -Nei, nei.
-Det skal være en overraskelse. -Jeg kommer til å titte.
Å, ja. Dette er en overraskelse.
Fornøyd nå?
Hva skjedde?
-Han ble for nærgående. -Jeg rydder opp.
Vennligst gi meg sheriffen.
Nå setter vi i gang.
-Denne veien! -Hvem spolerte det?
Det var Chino. Han tok av seg maska og skjøt to vakter.
Jeg holdt på å bli kvalt.
Jævla idiot!
Kom igjen!
-Ned! -Steng porten!
Løp!
Hvor faen er han?
Kast våpenet!
-Løp! -De kommer!
Crane!
Jeg har et gissel! Stikk, ellers dreper jeg ham!
Legg fra deg våpenet. Vi kan forhandle om kravene!
Jeg har et gissel! Forsvinn!
Jeg har et gissel! Forsvinn, ellers dør han!
Legg fra deg våpenet. Vi er villige til å forhandle.
Dra til helvete!
Jeg vil ha en Mercedes kabriolet og 40.000 dollar!
Og broren min skal skrives ut av sinnssykehuset.
Kom igjen!
Det er ok...
Hvor skal vi, sjef?
Aner ikke. Jeg vil bare begynne på nytt. Sammen med deg.
-Høres hyggelig ut. Hvordan blir det? -Vi blir en typisk amerikansk familie.
-Du lager mat og gjør rent. Jeg sover. -Ja. Jeg Mandingo, du Jane.
-Vi kunne ta det stille og rolig. -Stille og rolig.
Jeg stopper.
Flink pike.
-Ut. -Hva er dette?
-Jeg beholder maleriene selv. -De er verdiløse.
Kunne dere få 15 millioner i Miami, kan jeg vel få én et annet sted.
Mener du alvor?
Jeg kan liker deg kjempegodt, men jeg vil begynne på nytt.
På lovlig måte. Og alene.
Pike... God jul.
Trodde hun virkelig at revolveren var ladd?
Stans! Opp med henda!
Chino...
Det hele endte med at jeg solgte maleriet for en million.
Alle familiene fikk sin andel. Unntatt Chinos.
Broren hans hadde ikke bruk for dem likevel.